News
Trigoria
MercatoEsclusiveFocusEventiBet&Promo
Rubriche
Stagione
Matchcenter

Guardiola, 'lost in translation': mai menzionata la Roma nella conferenza stampa di ieri (VIDEO)

Altre
di Ziosam
domenica, 08 maggio 2022 alle 16:45
mancity guardiola 524468
Aggiungi come fonte preferita su Google
"Per me non è un discorso di soldi e i tifosi non lo capiscono. Anche la Roma ha speso diversi soldi ma non è in ". Una frase che ieri ha fatto abbastanza rumore sia per l'oggetto di quelle parole che soprattutto per chi le ha pronunciate. O meglio, a cui sono state attribuite. Perché Pep Guardiola di fatto non ha mai menzionato la Roma nella conferenza stampa di sabato 7 maggio, alla vigilia della sfida con il Newcastle.
Un errore di traduzione che di fatto ha stravolto il senso delle dichiarazioni del tecnico del Manchester City, fresco di eliminazione dalla Champions League. "Because in the moment when we hopefully finally win the Champions League it will be because of the money we’ve spent [rather] than because of the work behind it. That’s normal. The money we spend and we haven’t won the Champions League. We are the only club in the world that has spent money and hasn’t won the Champions League", è il passaggio incriminato. La traduzione corretta è la seguente: "Perché nel momento in cui finalmente vinceremo la Champions League sarà per via dei soldi che abbiamo speso più per il lavoro che c'è dietro... E' normale, abbiamo speso tanto e non abbiamo vinto la Champions League. Siamo l'unico club al momento che ha speso e non ha vinto la Champions".
In sostanza l'assonanza tra il 'That's normal' pronunciato da Guardiola e 'As Roma' è stata la causa che ha scatenato l'equivoco.
News

APPENA ARRIVATO

easy parking pubblicita

Lunga Sosta Easy Parking: il parcheggio ufficiale di Aeroporti di Roma, comodo e vantaggioso per chi vola da Fiumicino

mar 12, 18:24

All’aeroporto di Roma Fiumicino, il Parcheggio Lunga Sosta Easy Parking di Aeroporti di Roma rappresenta la soluzione migliore per chi cerca comodità e convenienza, offrendo due alternative pensate pe...

Kevin

Calciomercato Roma: tra le alternative per l'attacco c'è Kevin del Fulham

lug 29, 10:47

Gian Piero Gasperini attende dei rinforzi importanti sulle ali. Il tecnico vuole alzare il livello qualitativo del reparto offensivo giallorosso. Il ds Tony D'Amico studia anche delle possibili altern...

Gualtieri

Gualtieri: "Lo stadio della Roma si farà. Sarà un impianto unico in Europa. Friedkin? Ci tiene tantissimo"

lug 29, 10:34

Il sindaco di Roma, Roberto Gualtieri, è intervenuto all'emittente radiofonica e ha parlato del nuovo impianto giallorosso che sorgerà a Pietralata. Ecco le sue parole: "Lo stadio della Roma si farà....

Fofana

Calciomercato Roma: per l'attacco piace molto Fofana. Il Lione chiede 40 milioni di euro

lug 29, 10:17

La Roma guarda con molta attenzione il mercato internazionale per cercare dei rinforzi importanti nel reparto offensivo. Gian Piero Gasperini ha chiesto almeno due ali e il ds Tony D'Amico è al lavoro...

NOTIZIE POPOLARI
Fresneda

Calciomercato Roma, Fresneda nella lista per la fascia: contatti con Sporting ed entourage, la valutazione del club si attesta sui 15 milioni più bonus

lug 28, 13:51
dovbyk cannes

Retroscena Dovbyk: contatto tra i sanitari di Roma e Bologna in merito alle condizioni dell'attaccante

lug 28, 11:02
soulé cannes

Calciomercato Roma: Soulé proposto al Milan. Il club rossonero apprezza l'argentino

lug 28, 13:26
dovbyk cannes

Dovbyk-Bologna, le cifre dell'affare: prestito oneroso da 3 milioni con diritto di riscatto tra i 18 e i 20

lug 28, 12:05
lotito

Lazio, il nuovo sponsor Polymarket oscurato in Italia: il club toglie ogni riferimento dal proprio sito

lug 28, 11:52
images (34)

Calciomercato Roma: la richiesta del Betis per Ezzalzouli è di oltre 40 milioni

lug 28, 23:12
VAI AL CANALE
Foto
L'arrivo di Castro a Roma 27.07.2026

L'arrivo di Castro a Roma 27.07.2026

Amichevoli: Cannes-Roma 3-3 26.07.2026

Amichevoli: Cannes-Roma 3-3 26.07.2026

Loading