News
Trigoria
MercatoEsclusiveFocusEventiBet&Promo
Rubriche
Stagione
Matchcenter

Guardiola, 'lost in translation': mai menzionata la Roma nella conferenza stampa di ieri (VIDEO)

Altre
di Ziosam
domenica, 08 maggio 2022 alle 16:45
mancity guardiola 524468
Aggiungi come fonte preferita su Google
"Per me non è un discorso di soldi e i tifosi non lo capiscono. Anche la Roma ha speso diversi soldi ma non è in ". Una frase che ieri ha fatto abbastanza rumore sia per l'oggetto di quelle parole che soprattutto per chi le ha pronunciate. O meglio, a cui sono state attribuite. Perché Pep Guardiola di fatto non ha mai menzionato la Roma nella conferenza stampa di sabato 7 maggio, alla vigilia della sfida con il Newcastle.
Un errore di traduzione che di fatto ha stravolto il senso delle dichiarazioni del tecnico del Manchester City, fresco di eliminazione dalla Champions League. "Because in the moment when we hopefully finally win the Champions League it will be because of the money we’ve spent [rather] than because of the work behind it. That’s normal. The money we spend and we haven’t won the Champions League. We are the only club in the world that has spent money and hasn’t won the Champions League", è il passaggio incriminato. La traduzione corretta è la seguente: "Perché nel momento in cui finalmente vinceremo la Champions League sarà per via dei soldi che abbiamo speso più per il lavoro che c'è dietro... E' normale, abbiamo speso tanto e non abbiamo vinto la Champions League. Siamo l'unico club al momento che ha speso e non ha vinto la Champions".
In sostanza l'assonanza tra il 'That's normal' pronunciato da Guardiola e 'As Roma' è stata la causa che ha scatenato l'equivoco.
News

APPENA ARRIVATO

easy parking pubblicita

Lunga Sosta Easy Parking: il parcheggio ufficiale di Aeroporti di Roma, comodo e vantaggioso per chi vola da Fiumicino

mar 12, 18:24

All’aeroporto di Roma Fiumicino, il Parcheggio Lunga Sosta Easy Parking di Aeroporti di Roma rappresenta la soluzione migliore per chi cerca comodità e convenienza, offrendo due alternative pensate pe...

66f4167370a24

Roma, John Galantic è il nuovo CEO del club. Friedkin: "Ama la città, è romanista da sempre" (COMUNICATO)

lug 29, 12:10

La Roma ha un nuovo CEO. Il club, tramite un comunicato ufficiale, ha nominato John Galantic come nuovo Chief Executive Officier del club. Ecco di seguito quanto comunicato:  A tutta la nostra famigli...

panathinaikos roma della rocca

Ufficiale: Della Rocca ceduto a titolo definitivo all'Avellino

lug 29, 11:55

Si aspettava solamente l'ufficialità ed è arrivata. La Roma cede a titolo definitivo all'Avellino il classe 2006 Mattia Della Rocca. Il centrocampista, che ha esordito con la maglia giallorossa nella...

Stadio Cardiff

Cardiff-Roma: l'amichevole dei giallorossi sarà trasmessa anche in chiaro ma in differita. Ecco quando e dove vederla in tv

lug 29, 11:39

Giovedì 31 luglio la Roma volerà in Galles per iniziare la seconda parte del proprio ritiro estivo. I giallorossi scenderanno in campo nel Regno Unito per una serie di amichevoli e la prima di queste...

NOTIZIE POPOLARI
Fresneda

Calciomercato Roma, Fresneda nella lista per la fascia: contatti con Sporting ed entourage, la valutazione del club si attesta sui 15 milioni più bonus

lug 28, 13:51
soulé cannes

Calciomercato Roma: Soulé proposto al Milan. Il club rossonero apprezza l'argentino

lug 28, 13:26
images (34)

Calciomercato Roma: la richiesta del Betis per Ezzalzouli è di oltre 40 milioni

lug 28, 23:12
Bahoya

Bahoya altra idea. Nusa apre a Gasp

lug 29, 7:40
big massimo ascolto

TORRI: "Credo che per Gasperini Castro sia un titolare" - PRUZZO: "Ora devi trovare il Lookman della situazione"

lug 28, 15:26
images (33)

Calciomercato Roma: D'Amico pensa a Ezzalzouli del Betis

lug 28, 21:29
VAI AL CANALE
Foto
L'arrivo di Castro a Roma 27.07.2026

L'arrivo di Castro a Roma 27.07.2026

Amichevoli: Cannes-Roma 3-3 26.07.2026

Amichevoli: Cannes-Roma 3-3 26.07.2026

Loading