Guardiola, 'lost in translation': mai menzionata la Roma nella conferenza stampa di ieri (VIDEO)

domenica, 08 maggio 2022 alle 14:45

"Per me non è un discorso di soldi e i tifosi non lo capiscono. Anche la Roma ha speso diversi soldi ma non è in Champions League". Una frase che ieri ha fatto abbastanza rumore sia per l'oggetto di quelle parole che soprattutto per chi le ha pronunciate. O meglio, a cui sono state attribuite. Perché Pep Guardiola di fatto non ha mai menzionato la Roma nella conferenza stampa di sabato 7 maggio, alla vigilia della sfida con il Newcastle.

Un errore di traduzione che di fatto ha stravolto il senso delle dichiarazioni del tecnico del Manchester City, fresco di eliminazione dalla Champions League. "Because in the moment when we hopefully finally win the Champions League it will be because of the money we’ve spent [rather] than because of the work behind it. That’s normal. The money we spend and we haven’t won the Champions League. We are the only club in the world that has spent money and hasn’t won the Champions League", è il passaggio incriminato. La traduzione corretta è la seguente: "Perché nel momento in cui finalmente vinceremo la Champions League sarà per via dei soldi che abbiamo speso più per il lavoro che c'è dietro... E' normale, abbiamo speso tanto e non abbiamo vinto la Champions League. Siamo l'unico club al momento che ha speso e non ha vinto la Champions".

In sostanza l'assonanza tra il 'That's normal' pronunciato da Guardiola e 'As Roma' è stata la causa che ha scatenato l'equivoco.

Sajjad Lattef

@ImSajjadLattef

·Follow

Pep Guardiola: "For me it is not a question of money and the fans do not understand it. ROMA 😳 have also spent a lot of money but they are not in the Champions League."😳 He went crazy after the REMONTADA 😂😂😂😂

Watch on X

5:51 PM · May 7, 2022

Read 7 replies

News

Scrivi un commento

APPENA ARRIVATO

NOTIZIE POPOLARI

Calciomercato Roma, dalla Turchia: ingaggio da 5 milioni per Greenwood. Il Marsiglia non ha accettato offerte, interesse da un club europeo e uno saudita

lug 01, 18:14

Calciomercato Roma, accordo con Tresoldi: ma deve uscire Dovbyk

lug 02, 12:45

Accordo tra Roma e Basilea sulla futura rivendita di Calafiori: si stanno definendo le modalità di pagamento

lug 01, 22:03

mason greenwood 65oo8ug63xhc1rhef1li7hnvy

Calciomercato Roma, si lavora per Greenwood: pronta l'offerta ufficiale. Si può chiudere per 45-46 milioni. Da Marsiglia c'è fiducia sulla possibilità di trovare un accordo

lug 02, 13:12

Sprint per Greenwood. L'emissario di Dan è arrivato a Trigoria

lug 02, 7:49

Assist dell'Uefa. La partita di Dan

lug 02, 7:56

VAI AL CANALE

Foto

Un pezzo di storia giallorossa a Trigoria: incontro tra Conti, Falcao e Lino Banfi

Squadra riunita a Trigoria: dalla colazione al saluto ai dipendenti dopo la qualificazione in Champions 25.05.2026

Ultima partita

Serie A

Calendario Risultati

Regular Season

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	+/-
1 Genoa Genoa	0	0	0	0	0	0	0	0
2 Venezia Venezia	0	0	0	0	0	0	0	0
3 Como Como	0	0	0	0	0	0	0	0
4 Udinese Udinese	0	0	0	0	0	0	0	0
5 Parma Parma	0	0	0	0	0	0	0	0
6 Cagliari Cagliari	0	0	0	0	0	0	0	0
7 Torino Torino	0	0	0	0	0	0	0	0
8 Monza Monza	0	0	0	0	0	0	0	0
9 Sassuolo Sassuolo	0	0	0	0	0	0	0	0
10 Frosinone Frosinone	0	0	0	0	0	0	0	0
11 Lecce Lecce	0	0	0	0	0	0	0	0
12 Roma Roma	0	0	0	0	0	0	0	0
13 Inter Inter	0	0	0	0	0	0	0	0
14 Atalanta Atalanta	0	0	0	0	0	0	0	0
15 AC Milan AC Milan	0	0	0	0	0	0	0	0
16 Juventus Juventus	0	0	0	0	0	0	0	0
17 Lazio Lazio	0	0	0	0	0	0	0	0
18 Napoli Napoli	0	0	0	0	0	0	0	0
19 Fiorentina Fiorentina	0	0	0	0	0	0	0	0
20 Bologna Bologna	0	0	0	0	0	0	0	0